Herron's books, the television adaptation of which will release in April on Apple TV, grant us the pleasures of spy fiction even as they refuse the genre's underlying assumptions.